1
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

2
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
ඔබ අපව හුරුබුහුටි ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත!

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
ෆුවා ෆුවා

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
සුදුමැලි සහ සැහැල්ලු හදවත

5
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ichigotachi ga yattekuru

6
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ස්ට්‍රෝබෙරි කෙල්ලෝ එනවා

7
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
urusai koe ga chikazuite kuru

8
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
උස් හඬවල් ළඟටම එනවා

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
ෆුවා ෆුවා

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
සුදුමැලි සහ සැහැල්ලු හදවත

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ichigo tachi ga yattekuru

12
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ස්ට්‍රෝබෙරි කෙල්ලෝ එනවා

13
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
amakute suppai kaori ga suru

14
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
ඔවුන් මිහිරි හා ඇඹුල් සුවඳ

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
chiguhagu na iro de iimon

16
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
පාට මිශ්‍ර උනාට කමක් නෑ

17
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
rakugaki shichao

18
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
අපි ග්‍රැෆිටි ටිකක් අඳිමු

19
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
shippai mo atarimae dayone

20
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
අපි අතින් වැරදි වෙන එක ස්වභාවිකයි

21
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
Watahitachi wo yurushite agenasai!

22
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
එබැවින් ඔබ අපට සමාව දීම හොඳය!

23
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
okoranaidene, okoranaidene

24
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
කේන්ති ගන්න එපා, තරහා වෙන්න එපා

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
suki ni sasete ne

26
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
අපිට ඕන දේ කරන්න දෙන්න

27
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
otona niwa wakaranai

28
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
වැඩිහිටියන්ට මෙය තේරුම් ගත නොහැක

29
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
suteki! කිසෙකි! කන්පෙකි!

30
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
පුදුමයි! ආශ්චර්යය! පරිපූර්ණයි!

31
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

32
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
අපි හුරතල් බව ඔබ පැවසිය යුතු නැත!

33
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
totetsumonai egao

34
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
විස්මිත සිනහව

35
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
mashimaro na onnanoko

36
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
Marshmallow-y මිහිරි ගැහැණු ළමයි!

37
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
I-C-H-I-G-O කෙල්ල!

38
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y කෙල්ල!

39
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
යන්න, යන්න, කෙල්ල! "ඉචිගෝ" ආදරය!

40
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
යන්න, යන්න, කෙල්ල! "ස්ට්රෝබෙරි" ආදරය

41
00:01:50,580 --> 00:01:51,920
ඒ මොකක්ද?

42
00:01:55,920 --> 00:01:57,260
එය සීතලයි.

43
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
එය සීතල විය!

44
00:02:06,230 --> 00:02:07,810
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත, චි-චාන්!

45
00:02:08,100 --> 00:02:10,270
එය හිම! හිම!

46
00:02:10,690 --> 00:02:12,110
හිම?

47
00:02:19,410 --> 00:02:21,450
මට විවේකයක් දෙන්න...

48
00:02:23,160 --> 00:02:25,080
එය සීතලයි!

49
00:02:33,210 --> 00:02:36,630
අද නත්තල් ඒව!

50
00:02:38,220 --> 00:02:43,220
ඉදිරිපත් කරන්න

51
00:02:51,190 --> 00:02:52,650
ඒක බර වැඩියි!

52
00:02:53,190 --> 00:02:56,030
මේක කොල්ලෙක්ගෙ වැඩක් නේද?

53
00:02:56,030 --> 00:02:58,900
ඒ හිම මිනිසා වගේ
ඔහු උඩු යටිකුරුයි.

54
00:02:58,900 --> 00:03:00,650
හෙඩ් ස්ටෑන්ඩ් එකක් කර එය දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

55
00:03:00,650 --> 00:03:01,820
ඔව්, මොනවා වුණත්.

56
00:03:03,410 --> 00:03:06,540
චි සහ මියු,
ඇවිත් මට හිම හලන්න උදව් කරන්න.

57
00:03:07,240 --> 00:03:08,370
Satake!

58
00:03:11,330 --> 00:03:12,420
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

59
00:03:12,420 --> 00:03:13,080
Satake!

60
00:03:16,550 --> 00:03:18,840
ඇනා-චාන්, මට උදව් කරන්න!

61
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
මට බැහැ! මෙය කළ නොහැක්කකි!

62
00:03:22,430 --> 00:03:24,510
මම ලිස්සා යනවා!

63
00:03:24,930 --> 00:03:27,680
පැය කීයක්
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට ගත වේද?

64
00:03:28,220 --> 00:03:30,180
මට ඒක කරන්න බෑ.

65
00:03:30,180 --> 00:03:33,400
මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුද?
මම ඔවුන්ට උදව් නොකළ යුතුද?

66
00:03:33,980 --> 00:03:36,070
මටසුරි-චාන්!

67
00:03:37,070 --> 00:03:38,110
එතන.

68
00:03:38,110 --> 00:03:39,440
එහෙම කොහොම ද?

69
00:03:39,440 --> 00:03:40,780
එය අලුත් අවුරුදු Mochi!

70
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
ඔහ්, මට පේනවා.

71
00:03:41,900 --> 00:03:44,530
එය කපා දමන්න! එය නත්තල්, අලුත් අවුරුදු නොවේ.

72
00:03:46,200 --> 00:03:48,120
ඒක හරිම ලස්සනයි.

73
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
එය නත්තල් ගසක් මෙන් පෙනේ.

74
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
ඔව්, ඒක කරනවා!

75
00:03:52,080 --> 00:03:54,290
එය "ස්වර්ගීය උණ බම්බු" ලෙස හැඳින්වේ.

76
00:03:54,630 --> 00:03:56,210
ස්වර්ගීය උණ බම්බු?

77
00:03:56,210 --> 00:03:59,460
සිතා බලන්න,
මම මීට කලින් මල් කඩේක දැකලා තියෙනවා.

78
00:03:59,460 --> 00:04:01,550
ඔබ එය නව වසර තුළ එල්ලා තබන්න.

79
00:04:01,550 --> 00:04:02,970
ඒක හරි!

80
00:04:02,970 --> 00:04:06,010
ඔබට රතු බෙරි කන්න පුළුවන්ද?

81
00:04:06,010 --> 00:04:08,220
කාට හරි ඒවා කන්න පුළුවන් නම්
ඒ ඔබයි, මිචන්.

82
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
ස්තූතියි, මම ටිකක් ගන්නම්!

83
00:04:11,520 --> 00:04:12,430
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

84
00:04:12,430 --> 00:04:16,310
එය නත්තල මෙන් දැනෙන්නේ නැත
කොහොමත් අපේ ගෙදර.

85
00:04:16,310 --> 00:04:18,320
අපිට සරසන්න ගහක්වත් නැහැ.

86
00:04:18,320 --> 00:04:22,650
ඇනා-චාන්ගේ නිවසේ, ඔවුන් සතුව ඇත
පිටත විසිතුරු විදුලි පහන්.

87
00:04:22,650 --> 00:04:25,610
ගස ඇත්තෙන්ම විශාලයි. ඒක හරිම ලස්සනයි!

88
00:04:25,610 --> 00:04:26,990
මම ඉරිසියයි.

89
00:04:26,990 --> 00:04:28,370
එසේ ද?

90
00:04:28,370 --> 00:04:31,330
ඒක මගේ අම්මගේ විනෝදාංශයක්
සෑම වසරකම ඒවා තැබීමට.

91
00:04:31,330 --> 00:04:33,410
ඒක හරිම සංදර්ශනයි
එය යම් ආකාරයක අපහසුතාවයක්.

92
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

93
00:04:35,830 --> 00:04:37,420
Nobue-oneesama!

94
00:04:38,630 --> 00:04:40,710
Onee-chan, ඔයාගෙන් වාෂ්ප එනවා.

95
00:04:43,510 --> 00:04:45,760
අපි හැමෝම උණුසුම් වෙමු!

96
00:04:45,760 --> 00:04:47,850
මගේ ඔළුව කේතලයක් වගේද ඔයාට?

97
00:04:48,430 --> 00:04:50,930
මම හිම සියල්ලම සවල දැම්මා,
ඒ නිසා මම උණු වෙනවා!

98
00:04:50,930 --> 00:04:52,180
චී, ඇයි ඔයා නවතින්නේ නැත්තේ
ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා...

99
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
... සහ වසර අවසානයේ පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න?

100
00:04:53,680 --> 00:04:56,190
එය අලුත් අවුරුදු වනු ඇත
නිදි කිහිපයකින්.

101
00:04:56,190 --> 00:04:58,020
ඒත් ඊට කලින් නත්තල.

102
00:04:58,020 --> 00:05:00,610
බා. නත්තල කාටද වැඩක්.

103
00:05:00,610 --> 00:05:01,820
එතන.

104
00:05:03,690 --> 00:05:05,990
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න... නත්තල් සීයා?

105
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
ඔව්.

106
00:05:06,990 --> 00:05:11,540
කුමන ආකාරයේ නත්තල් තෑගි
ඔබ සැන්ටා-සැන් ඉල්ලුවාද?

107
00:05:12,790 --> 00:05:14,120
අම්මෝ?

108
00:05:17,040 --> 00:05:20,290
මම මට අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගන්නවා!

109
00:05:20,670 --> 00:05:22,760
හහ්? මිලදී ගත්තාද?

110
00:05:26,300 --> 00:05:27,840
ඔහ්, ඒක හරි.

111
00:05:27,840 --> 00:05:29,180
Matsuri-chan තවමත් සිතන්නේ නත්තල් සීයාගේ...

112
00:05:30,930 --> 00:05:34,640
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම ලිස්සා ගියා
සහ මගේ පාදය අහිමි විය.

113
00:05:34,640 --> 00:05:36,730
මියු-චාන්, ඔබ හොඳින්ද?

114
00:05:36,730 --> 00:05:39,770
මත්සුරි-චාන් ඔයා මොනවද ඉල්ලුවේ?

115
00:05:40,400 --> 00:05:43,070
මට හැරී පොටර් පොතක් අවශ්‍යයි.

116
00:05:43,070 --> 00:05:45,740
ඔහ්, හැරී බොටර් පොතක් නේද?

117
00:05:45,740 --> 00:05:48,200
Harry Botter නෙවෙයි Harry Potter.

118
00:05:49,070 --> 00:05:49,870
හේයි!

119
00:05:49,870 --> 00:05:52,580
මම සීතල දරාගන්නවා,
ඒ නිසා අඩුම තරමින් කෙලින් මිනිසා සෙල්ලම් කරන්න!

120
00:05:52,580 --> 00:05:55,330
Ana-chan, ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද
සහ උණුසුම් චොකලට් බොන්නද?

121
00:05:55,330 --> 00:05:56,660
මම සමහරකට කැමතියි!

122
00:05:57,080 --> 00:05:58,670
මටත් උණුසුම් චොකලට් බොන්නට ආරාධනා කරන්න!

123
00:05:59,080 --> 00:06:00,500
ඔහ්, ඔබත් මෙහි සිටියාද?

124
00:06:00,500 --> 00:06:02,380
එය පොතේ පැරණිතම පේළියයි!

125
00:06:06,010 --> 00:06:07,550
ඉහළට ඉදිරියට යන්න.

126
00:06:07,550 --> 00:06:08,840
හරි හරී.

127
00:06:19,940 --> 00:06:21,190
හේයි, චි?

128
00:06:27,280 --> 00:06:29,240
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

129
00:06:29,530 --> 00:06:32,620
මම Riko-chan dollhouse එකක් දැකලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ!

130
00:06:32,620 --> 00:06:36,450
මම-මම මත්සුරි-චාන් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

131
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
මිචන් ඒක පහල තට්ටුවේ ඉඳන් උඩට ගෙනාවා.

132
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
අපි පිළිවෙළකට මැද ඉන්නේ.

133
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
ඇයි ඔයාට ඒක ආපහු එලියට ගේන්න උනේ?

134
00:06:43,880 --> 00:06:46,590
මගේ රිකෝව බලාගත්තාට ස්තුතියි.

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,590
හොඳයි. හොඳයි.

136
00:06:49,930 --> 00:06:52,760
Riko-chan, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

137
00:06:52,760 --> 00:06:55,060
ඔහ්! එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ!

138
00:06:55,060 --> 00:06:56,270
මම Home!

139
00:06:56,270 --> 00:06:59,140
අද නත්තල් ඒව නේද?

140
00:06:59,140 --> 00:07:00,190
ඔව් අප්පා.

141
00:07:00,560 --> 00:07:03,650
ඒක හොඳ දෙයක්
අපේ ගෙදර චිමිනියක් තියෙනවා, රිකෝ.

142
00:07:04,320 --> 00:07:08,570
චිමිනි නොමැති නම්, නත්තල් සීයාට ඇතුල් විය නොහැක.

143
00:07:09,150 --> 00:07:13,570
මාර්ගය වන විට, ඔබේ මිතුරා බව ඇත්තද
මටසුරි-චාන්ගේ ගෙදර චිමිනියක් නැද්ද?

144
00:07:13,910 --> 00:07:15,030
ඔහ්! තාත්තා!

145
00:07:15,330 --> 00:07:17,950
එවිට නත්තල් සීයා එහි යන්නේ නැත!

146
00:07:19,660 --> 00:07:23,130
මම අහල තියෙනව ජනේලෙ තියාගත්තොත් කියල
අගුළු ඇරලා, ඒක හරි යයි.

147
00:07:23,670 --> 00:07:26,090
නත්තල් සීයා ජනේලයෙන් එනු ඇත!

148
00:07:26,500 --> 00:07:28,260
ඒ නත්තල් සීයා නෙවෙයි...

149
00:07:28,260 --> 00:07:31,340
ආදරණීය, ඔබ නාන්න යන්න එපා!

150
00:07:31,340 --> 00:07:33,470
කොහොම හරි නත්තල් සීයා නෑ...

151
00:07:37,680 --> 00:07:39,520
මම අත්හරිනවා! මම අත්හැරලා දානවා!

152
00:07:40,640 --> 00:07:41,600
ම්...

153
00:07:41,600 --> 00:07:42,730
මොකක්ද?

154
00:07:42,730 --> 00:07:46,610
මම මේක අහන්න අකමැතියි, නමුත් ...
සැන්ටා-සන් මියු-චාන්ගේ ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

155
00:07:47,820 --> 00:07:49,190
හොඳයි, මගේ නිවසේ ...

156
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
මම...

157
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
මම නත්තල් සීයාට එරෙහිව දිනුවා
මට වයස අවුරුදු හයේදී.

158
00:08:09,710 --> 00:08:10,760
දිනුවාද?

159
00:08:10,760 --> 00:08:12,420
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:08:13,840 --> 00:08:15,970
පළමු වතාවට මම අවුරුදු තුනේදී.

161
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
මම මාර්ග ආලෝකයක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

162
00:08:24,480 --> 00:08:27,440
ඔහු විදුලි පහන් තුනක් ලබා දුන්නේය.

163
00:08:27,980 --> 00:08:29,440
මට වයස අවුරුදු හතරේදී ...

164
00:08:30,230 --> 00:08:31,900
...මම උණු දිය උල්පතක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

165
00:08:34,240 --> 00:08:37,410
මට Secret Hot Spring Tour එකක් ලැබුණා
නාන ලුණු කට්ටලයක්.

166
00:08:37,410 --> 00:08:39,030
මට වයස අවුරුදු පහේදී ...

167
00:08:39,030 --> 00:08:41,040
සටහන: සුමෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා

168
00:08:46,790 --> 00:08:49,130
එහෙනම් මගේ හයවෙනි නත්තලේ...

169
00:08:49,130 --> 00:08:51,130
සටහන: විශාල කන්දක්

170
00:08:50,590 --> 00:08:52,720
නත්තල් සීයා අත්හැරියා.

171
00:08:54,800 --> 00:08:57,760
<i>මියු වෙත</i>

172
00:08:56,590 --> 00:09:01,850
හිතවත් මියු-චාන්, ඔබේ පැතුම්
මට ලබා දීමට නොහැකි තරම් විශාලයි.

173
00:09:03,430 --> 00:09:11,360
මෙතැන් සිට ඔබේ මව සහ පියා
ඔබේ නත්තල් තෑගි ඔබට ලබා දෙනු ඇත.

174
00:09:12,150 --> 00:09:15,860
මියු-චාන්, ඔවුන්ට පහසුවෙන් යාමට උත්සාහ කරන්න.

175
00:09:16,740 --> 00:09:18,120
නත්තල් සීයාගෙන්.

176
00:09:21,660 --> 00:09:23,950
ඒ නත්තල් සීයා විශාල පසුබෑමක් විය.

177
00:09:24,330 --> 00:09:26,620
ඔබට නත්තලට මාර්ග ආලෝකයක් අවශ්‍යද?

178
00:09:26,620 --> 00:09:29,170
මට නත්තල් සීයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

179
00:09:29,590 --> 00:09:31,880
දුප්පත් මියු-චාන්.

180
00:09:51,730 --> 00:09:57,400
මගේ වයස කීයද
නත්තල් සීයා මෙහි පැමිණීම නැවැත්තුවේ කවදාද?

181
00:10:00,410 --> 00:10:01,580
මම Home!

182
00:10:03,830 --> 00:10:07,670
Onee-chan, නත්තල් සීයා සැබෑ නොවන බව ඇත්තද?

183
00:10:07,670 --> 00:10:11,000
ඒක බොරුවක් නේද?
ඇත්තටම නත්තල් සීයා ඉන්නවා නේද?

184
00:10:42,660 --> 00:10:46,540
මම ඔට්ටුයි චීට ඒකවත් මතක නෑ.

185
00:11:04,970 --> 00:11:08,430
පාසල් කලාපය

186
00:11:10,390 --> 00:11:12,400
ඒයි, Nobue-oneechan?

187
00:11:13,230 --> 00:11:14,190
හහ්?

188
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
මේ සියල්ලෙහි තේරුමක් තිබේද?

189
00:11:17,740 --> 00:11:20,900
අපි මට්සුරි-චාන්ව පෙන්වන්න යනවා
සැබෑ නත්තල් සීයා!

190
00:11:21,450 --> 00:11:22,740
ඒත් මම බොරුකාරයෙක්.

191
00:11:23,070 --> 00:11:24,740
මට හොඳටම නිදිමතයි...

192
00:11:24,740 --> 00:11:26,910
එහි රැඳී සිටින්න. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

193
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
අපි යමු!

194
00:11:28,370 --> 00:11:34,710
නත්තල් සීයා පසෙකින්, එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
අපිට මෙහෙම අඳින්නද?

195
00:11:34,710 --> 00:11:39,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව ඇත්තේ ඇයි?
මේ ඇඳුම් කට්ටලය, මිචන්?

196
00:11:39,550 --> 00:11:41,970
ඇයි ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන්නේ.

197
00:11:41,970 --> 00:11:44,930
Onee-chan, කෙනෙක් එනවා!

198
00:11:42,470 --> 00:11:44,930
මොකද...

199
00:11:45,180 --> 00:11:46,680
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් නිසාද?

200
00:11:46,680 --> 00:11:48,560
ඔහ්, ඔයා හරිම නපුරුයි!

201
00:11:48,560 --> 00:11:50,680
ආදරණීය-පරෙවි යුවළ ළඟා වෙමින්!

202
00:11:52,060 --> 00:11:55,230
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
අපි වැරදි දෙයක් කරනවා වගේ නෙවෙයි.

203
00:11:55,230 --> 00:11:57,480
එය නවත්වන්න. එය ලැජ්ජයි!

204
00:11:58,400 --> 00:11:59,740
රාක්ෂයන්!

205
00:11:59,740 --> 00:12:01,700
ඒවා කුමක් ද?

206
00:12:01,700 --> 00:12:05,410
ඔහ්! හරි හුරුබුහුටියි! ඔබ නත්තල් සීයා ද?

207
00:12:05,410 --> 00:12:06,950
මෙය විශේෂ සිදුවීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහාද?

208
00:12:06,950 --> 00:12:12,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නිවාඩුවක් ලබා දෙනවා
නගරයේ හොඳම යුවළට හවායි හි.

209
00:12:12,580 --> 00:12:13,540
ඇත්තටම?

210
00:12:13,540 --> 00:12:15,540
නෑ නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

211
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
ඉතින් කට්ටිය මොකද කරන්නේ
මේ වගේ තැනකද?

212
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
කිසිවක් නැත.

213
00:12:19,920 --> 00:12:21,260
ඒක පාට් ටයිම් ජොබ් එකක් නේද?

214
00:12:21,260 --> 00:12:22,630
පැයකට කීයක් ගෙවනවද?

215
00:12:22,630 --> 00:12:25,430
එය භයානක විය යුතුය, තිබීම
නත්තල් වැඩ කිරීමට.

216
00:12:25,430 --> 00:12:26,930
කට වහපන්.

217
00:12:26,930 --> 00:12:28,430
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

218
00:12:28,430 --> 00:12:29,600
අපොයි, බයයි!

219
00:12:29,600 --> 00:12:31,930
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුව විතරයි.
ඔබ කෝප විය යුතු නැත.

220
00:12:32,270 --> 00:12:35,400
අපි යමු. තනිකඩ අයට තිත්ත වෙනවා
ඉතා පහසුවෙන්.

221
00:12:35,810 --> 00:12:36,980
ඔහ්, ඔහු එසේ පැවසිය යුතු නැත.

222
00:12:36,980 --> 00:12:37,900
හහ්?

223
00:12:42,070 --> 00:12:43,700
Toshihiko-chan!

224
00:12:43,990 --> 00:12:47,280
ඇයි ඔබ දැනටමත් වෙන් නොවන්නේ,
ඔය මෝඩ ජෝඩුව.

225
00:12:47,280 --> 00:12:48,330
අපි යමු.

226
00:12:48,330 --> 00:12:52,160
Onee-chan, ඔබ ඔබේ කලකිරීම නොගත යුතුයි
වෙනත් පුද්ගලයින් මත.

227
00:12:52,160 --> 00:12:54,620
සකුරාගි

228
00:13:01,090 --> 00:13:03,260
කවුළුව ටිකක් විවෘතයි.

229
00:13:03,550 --> 00:13:06,930
සැන්ටා-සැන්ට ඇතුල් විය හැකි බවට ඇය සහතික විය.

230
00:13:19,320 --> 00:13:22,650
ඇය නිදි. ඝෝෂාකාරී.

231
00:13:23,320 --> 00:13:24,990
Onee-chan, වර්තමානය.

232
00:13:26,860 --> 00:13:29,030
නත්තල් සීයා, එය භාර දෙන්න.

233
00:13:29,030 --> 00:13:29,990
සහතික දෙයක්!

234
00:13:32,080 --> 00:13:34,460
මෝඩ විහිළු වලට ඉඩ නොදේ.

235
00:13:34,870 --> 00:13:38,040
මේ දෙකෙන් කොයි කෙහෙල්මලද
ඔබ මිටිය අතහැරියාද?

236
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
යකඩ එකද තඹ එකද?

237
00:13:40,040 --> 00:13:41,130
එක්කෝ නොවේ.

238
00:13:41,670 --> 00:13:44,380
කෝ මම බලන්න. හැරී පොටර්. හැරී පොටර්.

239
00:13:44,380 --> 00:13:47,300
හේයි, Onee-chan! දැනටමත් තියෙනවා
එතන Harry Potter පොතක්.

240
00:13:55,730 --> 00:13:57,140
එකම එක.

241
00:13:57,140 --> 00:14:02,360
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
මට්සුරි-චාන් පැවසුවේ ඇය එය සැන්ටා-සාන් ඉල්ලා සිටි බවයි.

242
00:14:02,360 --> 00:14:03,730
ඒක හරි.

243
00:14:03,730 --> 00:14:05,440
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය සිදුවනු ඇත.

244
00:14:05,440 --> 00:14:07,530
ඉතින්, මෙය කාලය නාස්තියක්ද?

245
00:14:07,530 --> 00:14:08,700
වහන්න...

246
00:14:13,540 --> 00:14:14,870
නත්තල් සීයා?

247
00:14:23,420 --> 00:14:25,260
යන්න, නත්තල් සීයා!

248
00:14:25,710 --> 00:14:26,720
හරි හරී!

249
00:14:29,760 --> 00:14:33,350
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

250
00:14:34,770 --> 00:14:36,890
සී-සීතල.

251
00:14:40,100 --> 00:14:41,770
ම්...

252
00:14:43,230 --> 00:14:45,230
අම්මෝ ඒක...

253
00:14:45,940 --> 00:14:48,200
ඔබට අවශ්‍ය වූ එම පොත...

254
00:14:48,570 --> 00:14:50,910
එය ඔබගේ වර්තමානයයි.

255
00:14:51,370 --> 00:14:53,370
ස්තුතියි!

256
00:14:54,910 --> 00:14:56,750
ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

257
00:14:56,750 --> 00:14:58,910
හොඳයි, අපි දැන් යනවා.

258
00:14:58,910 --> 00:15:00,370
අපිට තව කරන්න වැඩ තියෙනවා.

259
00:15:01,080 --> 00:15:02,840
හරි හරී.

260
00:15:02,840 --> 00:15:05,380
හොඳ වැඩ කරගෙන යන්න, Santa-san.

261
00:15:07,170 --> 00:15:08,130
ඔව්.

262
00:15:10,630 --> 00:15:12,260
සුභ රාත්රියක්.

263
00:15:18,230 --> 00:15:21,560
ලෝකේ මොකක්ද
මම හිතුවද මම කරනවා කියලා

264
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, Nobue-oneechan!

265
00:15:24,980 --> 00:15:28,990
මුවා ඔච්චර කතා කරනවා නම්
එතකොට නත්තල් සීයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

266
00:15:28,990 --> 00:15:32,240
අපිට ඇයට දෙන්නවත් ලැබුණේ නැහැ
වර්තමානය.

267
00:15:32,240 --> 00:15:33,950
නිශ්ශබ්ද වන්න.

268
00:15:33,950 --> 00:15:36,450
මම කොහොමත් නරක නත්තල් සීයෙක්.

269
00:15:36,700 --> 00:15:39,410
ඒත් මට්සුරි-චාන් සතුටින් හිටියා.

270
00:15:39,410 --> 00:15:41,000
තවද ඇය අඩ නින්දේය.

271
00:15:41,000 --> 00:15:44,210
අඩුම තරමේ අපි ඇගේ සිහිනයවත් රැක ගත්තෙමු
නත්තල් සීයා ජීවමානයි.

272
00:15:44,210 --> 00:15:45,630
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

273
00:15:47,130 --> 00:15:49,090
ඔයාලා පස්සට වෙලා බලාගෙන හිටියා.

274
00:15:49,920 --> 00:15:53,010
ඔබ මෙතරම් නරක මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

275
00:15:54,600 --> 00:15:56,350
ඇය දවසක දැනගන්නවා ඇත.

276
00:15:56,350 --> 00:15:59,560
ඉතින් මේ ඔක්කොම කරලා තියෙන ප්‍රයෝජනය මොකක්ද
සහ එය ඇඳීම?

277
00:15:59,980 --> 00:16:05,020
ඇනා-චාන්, ඔබ කොපමණ කාලයක් විශ්වාස කළාද?
නත්තල් සීයා ඔයාට තෑගි ගෙනාවා කියලා?

278
00:16:05,020 --> 00:16:07,610
මම? ම්...

279
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
ඔයාට මතක නැද්ද?

280
00:16:09,360 --> 00:16:10,780
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

281
00:16:11,650 --> 00:16:14,620
බොහෝ කලකට පෙර,
මගේ ඉංග්‍රීසි ආච්චි...

282
00:16:14,620 --> 00:16:16,280
නත්තල් සීයා ද?

283
00:16:16,700 --> 00:16:18,290
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ.

284
00:16:18,740 --> 00:16:22,710
මම ඉතා කුඩා කාලයේ,
මම ආච්චිගෙන් ඇහුවා...

285
00:16:23,210 --> 00:16:24,920
මම ඇහුවා "නත්තල් සීයා ඇත්තද?"

286
00:16:25,540 --> 00:16:28,840
ඇය මගෙන් ඇසුවා, "ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?"

287
00:16:29,760 --> 00:16:33,130
කිව්වම මට හිතුනේ එයා ඇත්තම කෙනෙක් කියලා...

288
00:16:33,130 --> 00:16:34,840
...මගේ ආච්චි හිනා වුනා.

289
00:16:35,220 --> 00:16:38,100
ඒ වගේම කිව්වා, "ඔහු ඇත්තද නැද්ද කියලා..."

290
00:16:38,810 --> 00:16:44,020
"...ඔයාට එයා ඇත්ත කියලා විශ්වාස කරනවා නම් එයා එයි."

291
00:16:46,190 --> 00:16:49,320
ඉතින්? ඒ කියන්නේ එයා ඇත්තද නැත්තද?

292
00:16:49,320 --> 00:16:52,070
D-මගෙන් අහන්න එපා!

293
00:16:52,070 --> 00:16:55,410
ඇත්තටම මට ඒ වෙලාවේ තේරුනේ නෑ...

294
00:16:55,410 --> 00:16:58,030
නමුත්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ගැන
ඔහු සැබෑ හෝ නැත.

295
00:16:58,830 --> 00:17:04,620
මම හිතන්නේ නත්තල් සීයා විශ්වාස කිරීමේ ක්‍රියාව...
ඔහුව ජීවනයට ගෙන එයි.

296
00:17:09,630 --> 00:17:12,340
ඒක ටිකක් අඩුයි. මට විශ්වාස නැහැ.

297
00:17:12,760 --> 00:17:15,720
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ, මියු-සන්?

298
00:17:15,720 --> 00:17:20,350
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නත්තල් සීයා පැමිණේ
ඔහුව විශ්වාස කරන අයට නේද?

299
00:17:20,350 --> 00:17:22,220
ඔව්, ඔහු එනවා, ඔහු එනවා.

300
00:17:22,220 --> 00:17:23,770
නැත්නම්, ඔහු යනවා.

301
00:17:25,730 --> 00:17:27,350
ඔබට මොකද වුණේ, Onee-chan?

302
00:17:27,350 --> 00:17:28,190
ඇය කඩා වැටී ඇත.

303
00:17:28,190 --> 00:17:30,860
එන්න අපි ගෙදර යමු
අපි සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීමට පෙර.

304
00:17:33,900 --> 00:17:36,110
හේයි, හේයි! ඉන්න!

305
00:17:36,110 --> 00:17:37,780
මට piggy-back ride එකක් දෙන්න!

306
00:17:38,240 --> 00:17:39,450
එය භයානක විය!

307
00:17:39,450 --> 00:17:41,700
මගෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!

308
00:17:39,070 --> 00:17:41,700
යන්න, රින්ඩර්!

309
00:17:49,290 --> 00:17:50,540
ඉතින් සීතලයි!

310
00:17:51,130 --> 00:17:53,630
හිම නැවතත් ගොඩගැසී ඇත.

311
00:17:54,470 --> 00:17:57,550
එන්න, චි, මට හිම හලන්න උදව් කරන්න!

312
00:17:57,550 --> 00:17:58,760
චි!

313
00:17:58,760 --> 00:18:00,300
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත.

314
00:18:02,310 --> 00:18:05,770
ඇයි මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම කිරීමට?

315
00:18:05,770 --> 00:18:07,230
හහ්? සවල කොහෙද?

316
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
ඒ කෙල්ලෝ.

317
00:18:37,260 --> 00:18:39,720
මට දැන් මගේ බයික් එක එලියට ගන්න බෑ.

318
00:19:03,870 --> 00:19:05,790
මොනතරම් සුන්දර කාලගුණයක්ද!

319
00:19:08,210 --> 00:19:09,120
ඒයි මේ!

320
00:19:09,620 --> 00:19:11,710
සුභ උදෑසනක්! ඔයා වේලාසනින් නැගිටලා, Onee-chan.

321
00:19:25,850 --> 00:19:27,350
මම ගියා!

322
00:19:27,350 --> 00:19:29,230
පාසැලේ සුභ දවසක්!

323
00:19:29,640 --> 00:19:31,480
හේයි, හේයි, චි-චාන්!

324
00:19:32,400 --> 00:19:35,020
ඔයා මොකද කරන්නේ, මිචන්? ඔබ ප්රමාද වනු ඇත!

325
00:19:35,020 --> 00:19:37,650
තත්පරයක් ඉන්න!
මම ඉස්සරහ දොරෙන් එන්නම්.

326
00:19:37,650 --> 00:19:40,650
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා
ජනේලයෙන් ඇතුල් වීමට නොවේ.

327
00:19:42,110 --> 00:19:43,570
සුභ උදෑසනක්!

328
00:19:44,120 --> 00:19:45,240
සුභ උදෑසනක්!

329
00:19:45,240 --> 00:19:46,700
සුභ උදෑසනක්!

330
00:19:47,870 --> 00:19:51,250
ඉදිරියට එන්න! මට විතරක් දෙන්න
ඔබේ ගෙදර වැඩ පිටපත් කරන්න.

331
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
මම කිව්වා, "නැහැ"!

332
00:19:52,500 --> 00:19:54,420
හේයි!

333
00:19:54,880 --> 00:19:55,840
හහ්?

334
00:19:56,340 --> 00:19:58,550
ඔබ කොහෙද යන්නේ, Nobue-oneechan?

335
00:19:58,550 --> 00:20:00,510
පාසලට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

336
00:20:01,840 --> 00:20:04,760
ඇය මෙතරම් වේලාසනින් දැකීම අසාමාන්‍ය ය.

337
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

338
00:20:07,100 --> 00:20:12,060
ඇත්තටම, අනෙක් උදේ, මම හිතන්නේ
ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු දුටු බව පැවසුවාය.

339
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
කුමක් ද?

340
00:20:14,560 --> 00:20:17,230
විභව පෙම්වතෙක්?

341
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,530
ආ... ඉතින්...

343
00:20:23,530 --> 00:20:25,780
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ...

344
00:20:25,780 --> 00:20:28,290
සෘතු නැවත නැවතත් සිදුවේ...

345
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
ඔළුව උස්සලාවත් බලන්නේ නැහැ, සසසුකා?

346
00:20:33,120 --> 00:20:34,210
ගිහින් ආලින්දයේ හිටගන්න.

347
00:20:34,210 --> 00:20:35,420
හහ්?

348
00:20:35,420 --> 00:20:36,380
මට ඕන නෑ.

349
00:20:40,800 --> 00:20:45,090
ඉංග්‍රීසි පින්තූර පොත
මම ඔබෙන් ණයට ගත්තා ඇත්තෙන්ම රසවත්.

350
00:20:45,090 --> 00:20:46,470
ඇත්තටම?

351
00:20:46,800 --> 00:20:48,850
මට ඒ සියල්ල ග්‍රීක ය.

352
00:20:48,850 --> 00:20:52,230
මම කිව්වේ, ඒකේ වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

353
00:20:52,690 --> 00:20:54,810
හ්ම්... ඇත්තද?

354
00:20:54,810 --> 00:20:58,900
නමුත්, ඔබ මට දුන් පොත
ඉතා රසවත්!

355
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
"මම බළලෙක් විය."

356
00:21:01,320 --> 00:21:02,700
ඔබ කියන්නේ "මම බළලෙක්" කියලද?

357
00:21:03,780 --> 00:21:04,910
ඒක හරිද?

358
00:21:08,280 --> 00:21:12,450
මට පුදුමයි Nobue-oneesama දැන් මොනවද කරන්නේ?

359
00:21:12,450 --> 00:21:15,330
ඔව්. මම පුදුම වෙනවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

360
00:21:21,420 --> 00:21:22,760
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

361
00:21:27,220 --> 00:21:30,430
ඒයි, ඔයාට කැන්ඩි කන්න ඕනද
අද ගෙදර යන ගමන් Meibundo එකේද?

362
00:21:30,430 --> 00:21:32,680
අපි කළ යුතු නැහැ
ගෙදර යන ගමන් කන්න.

363
00:21:32,680 --> 00:21:36,350
අනික ඔයා දැනටමත් වියදම් කරලා නැද්ද
මේ මාසයේ සියලුම දීමනා?

364
00:21:36,350 --> 00:21:38,110
ඔහ්! ඒක කමක් නෑ.

365
00:21:38,110 --> 00:21:39,940
එය ඔබේ සංග්‍රහයක් වනු ඇත!

366
00:21:39,940 --> 00:21:42,650
කුමක් ද? ඇයි?! කිසිම විදිහකින් මම ඔයාට සලකන්නේ නැහැ!

367
00:21:44,570 --> 00:21:45,700
සෙන්සෙයි!

368
00:21:45,700 --> 00:21:48,240
චි-චාන් මට ඇගේ ගෙදර වැඩ පිටපත් කිරීමට ඉඩ නොදෙයි!

369
00:21:48,240 --> 00:21:51,450
ඒ වගේම ඇය මට රසකැවිලි වලට සලකන්නේ නැහැ
ගෙදර යන ගමන්! ඇය මසුරුයි!

370
00:21:51,450 --> 00:21:54,080
මැට්සුකා, ඔයාට හොඳටම ස්නායු තියෙනවා.

371
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
wasurekaketa yume wo omoidashitara

372
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
මට මගේ අමතක වූ සිහිනය මතක් වූ විට

373
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

374
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
එකපාරටම ඔයාගේ හිනාව මතක් උනා

375
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
ashita sae mada shiranai

376
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
හෙට ගැන හිතන්නෙවත් නැතුව

377
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
nee asonde bakari ita ano hi

378
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
අපි දවස පුරාම සෙල්ලම් කළා

379
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
kyuuna sakamichi demo

380
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
පල්ලම් බහිනකොටත්

381
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
nee heiki na furi shite hashitta

382
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
අපි බය නැති බව මවා පෑවා

383
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
isoid isoid

384
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

385
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

386
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
ඔබේ කණෙහි ඇති විට නපුරු සෙවනැල්ලක්

387
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
සුකතෝ උරුමේකි

388
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
අපේ සාය ගැස්සුනා

389
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
Suzukaze gaa hiza wo tataita

390
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
සිසිල් සුළඟක් ලෙස අපේ තට්ටු කළා

391
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
අනොනේ කිමි වයි ඉමා දෝකෝ ඉමසුකා?

392
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?